「ニュージーランドの英語って癖があると聞くけど・・・」
慣れてしまえばどうってことはないのですが、私たちはどうしてもアメリカ英語を
基本に習ってきているので、はじめ若干の違和感があるのは確かです。

「どっちが正しい」というものでもないし、英語ができない人に限って偉そうに
「訛りのない英語圏で勉強したい。」とか言う人がいますが、
それってどの国に対しても失礼な話。
言葉は生きているからこそ、国や時代によっても変化もするし、
若者言葉もどこの国にもあるから世代によっても違うもの。

同じ国でも地域によっても違うし、人それぞれの癖もあるから、
ホームステイ先を変わるだけで耳にする英語が変わってくる。
それらを全て受け入れて楽しみ、吸収していくことが異文化に触れる面白さなのです。
（それができない人はどこに行っても英語力は伸びない気がします。）

私がNZに来て、簡単な言葉でまず聞き取れなかったのが"Friend"という単語。
何回聞き返しても、何のことかわからず、
会話の前後の意味から "Friend"の
ことを言っているのだろうなぁと
何度も聞いてからやっと理解しました。

日本語的にカタカナで書きますと
"フレンド"に近い発音だと
思っていますよね。
この"レ"に当たる母音の[e]はiとeの中間音なのですが、やっぱりどちらかと
"e"寄りの発音だと思っているでしょう。ところが、NZでは"i"の発音に近い。
つまり"フリンド"に近い発音なのです。

「簡単そうなことを言っているのに、なんか意味がわからないぞ。」っていう時は、
"i"と"e"の母音を置き換えてみたりすると「なるほどっ」ってことも多いかも。
※"a"と"e"(アとエ)でも置き換えてみると理解できるケースが多いかも。

はじめは戸惑っても、1年くらいしっかりNZ生活を満喫すれば、
帰国時には、きっとKIWI ENGLISH（NZ英語）にすっかり染まっていることでしょう
私はすっかりKIWI　ENGLISHに染まっていますので。最近では、英語で話している人の中にKIWI ENGLISHの人を見つけるとそれだけで、なんだかほっと安心します。

「ニュージーランドのホストファミリーに、これからお世話になる方に
何かおみやげを持っていきたいのだけれど、何が喜んでもらえるのかなぁ」
と悩んでいる人も結構いるはず。前にも書いた通り、「気持ちがこもっている
ものであれば何でも喜んでもらえます」が、お勧めは日本の文房具です。

去年、ホストファミリーにクリスマスプレゼントに送って好評だったのはこれで〜す↓。

左は、針なしホッチキス。2011年の日本文具大賞をとったアイデア商品なので、
話題性もあり、エコなのがいいですよね。使用説明書は全部日本語なので
全部英語に直して説明書きを足して付けましたが、
"FANTASTIC！！" と予想以上に感動してもらえたようです

右は、消せるボールペンフリクション。NZにはないだろうなと送ったところ、
これもまた大好評でした。ホストマザーとホストファザーは、クロスワードパズルが
大好きなので、フリクションを愛用してくれているとのこと。メールをもらってはじめて
あぁ、そういう使い方があったのかと私は感心しましたが

海外から日本に来る外国人観光客の方も日本の文房具の充実度にはびっくりして
たくさんおみやげに買って帰られるそうですよ。

女性向けのプレゼントはきれいな和柄の小物とか、色々あるのですが、
男性向けってどうも難しくて私も頭を悩ませていたところ。
文房具なら男女関係なく、楽しんでもらえますよね。

私がNZ生活をはじめて、約1ヶ月後はホストシスターの誕生日でした。
まだ周りの英語もあまり理解できていない状態で、ホストシスターとの
コミュニケーションもたどたどしく、でも大切なファミリーのお誕生日と
知ったからには何かしたい！

←それで、作ったのがこれです
何これ？って・・・
チキンナゲット型クッションです
(下に名前入り)

まだたどたどしい英会話力で、その時知っていた
ホストシスターの好きなもの情報が、
チキンナゲットだけだったから

ホストシスターがアルバイトに行っている間にホストマザーにミシンを借りて
こっそり作ったので、サプライズ大成功！予想以上に喜んでもらえました。
手作りでなくても、何でも、バースデーカード一枚でもいいのですが、
楽しいコミュニケーションには、ちょっとしたことでも自分の気持ちを
はっきり示すことが大切。お祝いしたいなと思ったら、家族の誕生日を
最初に聞いておくといいですよ。

さりげなく壁にかかってるカレンダーに★★BDと書いてあることも
あるので、聞きそびれたらカレンダーをチェックしてみてもいいかもしれません。

   
　↑ブログランキング参加中↑

アボカドオイル(オリバード社製) コレステロールを気にする方におすすめ アボガドオイルはアボ...

最近は日本にも輸入されてたま〜にお店で
見かけることのあるこのアボカドオイル。
ニュージーランド産です。

ニュージーランドの大きなスーパーでは、だいたい
どこでも置いてあるのですが、日本では置いている
お店はまだまだ少ないですね。

このアボカドオイル、食べる美容液と言われるほどに
美容健康効果があるすぐれもの。なんとミスユニバースも
美容のために使用しているとか。

これ1瓶にアボカド20個分のオイルが入っています。 これは食べるだけでなく
肌に直接ぬってもよし。保湿効果も高くマッサージオイルとしても使われています。

ニュージーランドのスーパーで買えばそれほど高くはないのですが、
日本で購入すると輸入品だけあって値段が高いです。

今NZにいる方は、日本へのお土産にすると喜ばれるかもしれませんよ。

オリバードアボカドオイル

スーパーでゼスプリキウイのキャンペーンを
やっていて、キウイをたくさん買ったら、
こんなおまけをもらっちゃいました。

キウイくんのボディースポンジ
おまけにつられて買ったのもあるんですけど

試食販売もしていて、ゴールドとグリーン両方とも
その場でもりもりいただきました
その試食用ゴールドキウイに貼ってあった
ラベルを見て「おや」
なんと「愛媛産」と表示してあるのです。
キウイを配っていたお姉さんに聞いてみたところ、ニュージーランドでは９月で
ゴールドキウイの生産が終わってしまうため、最近では日本とNZの季節が逆であることを
利用して、愛媛と佐賀でゴールドキウイを作っているそうです。
What a good idea!!
これで１年中、新鮮なキウイを買うことができるというわけですね
もちろん土や製法はNZのやり方のそのままだそうです。
昔はキウイと言えばグリーンだったけど、最近は
ゴールドキウイも人気がでてきたということでしょうね。

私も今年はたくさん美味しいキウイを食べました。
また来年もキウイをたくさん食べま〜す。

キウイくんのおまけはNZの友達に自慢しよっと〜